Trenutno najbolj priljubljeni spletni klepetalni in v zadnjem času že večnamenski center Facebook ostaja v koraku s časom in govori slovensko. No zaenkrat govori le delno slovensko kot recimo kak tujec, ki se uči slovenščine ampak večino osnovnih fraz in besed je že prevedenih.
Trenutna statistika:
640 Vseh prevajalcev | 20.162 Sprejetih prevodov | 10.856 Neprevednih fraz
Facebook je za prevajnje ubral prav poseben pristop in način, namreč k sodelovanju je povabil vsakega člana države, ki še ni imela svojega prevoda. Tako smo oz. bomo uporabniki Facebooka, portal poslovenili praktično sami, pa ne samo poslovenili na tak način se bo Facebook prevedlo v več 10 najrazličnejših svetovnih jezikov. Kot je razvidno iz zgornje statistike je aktivnih slovenskih prevajalcev že 640, številka pa bo zagotovo še narastla saj je neprevednih še 10.856 besed oz. fraz. Podrobno statistiko lahko spremljate tudi tukaj.
Facebook tako nadaljuje trend zadnjega časa, da je potrebno vse stvari prevesti. S tem res da postanejo bolj dostopne za vsakogar in pritegnejo še večje zanimanje ljudi, vendar se s tem hkrati daje potuho tistim, ki ne govorijo nobenega tujega jezika, bi ga pa že iz vidika splošne razgledanosti morali. No tudi sam raje vidim stvari prevedene v slovenščino saj tako postanejo razumljive tudi tiste malenkosti, ki jih mogoče prej nisem čisto dobro razumel vendar je pa to slabost z ozirom, da je vsaj angleščina nujno potreben jezik za vsakega mladega in malo manj mladega in s temi prevodi ne doprinesemo nič k boljšemu k poznavanju jezikov.
Powered by FireStats
Post Time 3. oktober 2008 ob 23:32 -
Joj vsi ta facebook.
Post Time 4. oktober 2008 ob 16:45 -
Sicer še ni bilo šanse da bi Facebook preizkusil, bom pa, ko to storim, definitivno pomagal pri prevajanju. Precej zanimivo, da v zadnjih časih na veliko prevajajo in uveljavljajo tudi Slovenski jezik.